Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu Chapter 56

The Next Day

Translator: Masakibluei

On the day of the 10^th floor exploration.

The six of us leave the Arriver’s house after we finish executing our equipment preparation. Right now we are heading to the dungeon which is located just outside the Purith town.

Perhaps, due to the changed attitude toward the dungeon exploration, the members’ facial expressions seem to look different than usual. The one with the most obvious expression is Erin who is walking behind the other 5 members. She is walking while hanging her head down and sweating all around her forehead. Her face is also extremely pale.

Since I am worried about her, I reduce my pace to walk by her side.

 

Note: “Are you okay, Erin?”

Erin: “I’m okay…Don’t worry…”

 

Her reply was awkward and her voice was listless. If you look at her, she does not look fine. Therefore, I become more worried.

 

Note: “Are you not feeling well? If you tell Jin-san and the others, then today’s exploration………”

Erin: “I’m not sick……Speaking of which, why do you seem to be calm, Note?”

 

Note: “Calm?”

 

Erin: “Why are you so compose when you are going to a scary place like the dungeon and getting closer to death?”

 

Aa, this is what she means. When she said it like that, I certainly agree with her means.

Even though I had been through the same predicament as her, our reactions are different towards the dungeon exploration, I completely do not feel daunted at all. If it’s a normal person, and he was tossed into a situation where he was constantly on the verge of death for 2 months, then he wouldn’t want to face the same situation for the second time.

However, such a thing does not appear on my mind.

I can understand Erin’ s sentiment of losing her nerves, and I can also sympathize with her. But whether I feel the same way, is another story.

Well, in my case, it’s not that because I really do not think that far or something like that. In fact, it simply does not come to my mind at all. And it’s not because I’m not being thoughtless neither. While I am analyzing my own mental state, the shaken red eyes are peeking at me.

 

Erin: “Rather than feeling compose, you are probably looking forward to diving into the dungeon, I suppose.”

 

Note: “Is that so?”

 

I put my hand on my chest and seriously ponder about it. Erin’s argument does not seem to be wrong. I do feel excited about the dungeon exploration.

Note: “After all, this is the first time in a while that we are diving into the dungeon with all the members of the Arrivers. It’s natural to look forward to it, isn’t it.”

 

Erin: “ Hahh…………You are really a dungeon fool.”

 

Note: “It’s been a while that you speak harshly to me like that.”

 

After the 20^th Floor incident, Erin never speak harshly to me. It’s rare for her to give me a scathing remark. However, the girl in question becomes flustered at my words and shakes her hands.

Erin: “No, I don’t mean like that! It’s not an insult! I don’t have any evil intention neither! I’m honestly said what I really thought!”

 

A………She really thinks that I’m a dungeon fool………

She tried to patch up, but she failed. On the contrary, I’m hurt by her words. At the moment, she keeps trying to patch things up.

Erin: “Yeah! Actually, I was praising your mental strength! I’m just saying that even though you went through that incident previously; you are still looking forward to it! You are not perturbed by anything, and you have a ghost level mental state of mind. “

 

Up to the middle of the conversation I was starting to feel better, but then she followed up with the word ‘ghost level mental state of mind’.

That was her honest feeling, right? I can feel it from the way she chose her words…………

It seems that Erin cannot control her mouth. She is the type that says anything that comes into her mind. Although she does not have any evil intentions, a pure heart can hurt people too. For the time being, I have to resolve her misunderstanding.

 

Note: “It’s not like I’m not being perturbed by anything. Instead, I’m actually a weak mental person, am I not? I’m easy to get depressed………Personally, I think that I have a heart that made out of glass…………”

Half a year ago, I lived a debauchery life style after being abandoned by my childhood friend. I was also quite depressed when Erin scolded me in the past. Moreover, when I feel that I have no progress at all, I start to get impatient. I absolutely do not have a ghost level mental strength.

 

Note: “I’m not joking…………”

 

However, Erin casts a distrustful gaze at me.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translator note:

Note seems to have really low self-esteem, or he just not used to be 'praised'?

Previous TOC  Next Chapter

If you like our translation, please support us by buying us a cup of coffee or read our translation only at our site!