Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu Chapter 30

Peaceful but Not So Peaceful Daily Life 1

Translator: Masakibluei

It has been two days since the completion of the 16^th floor level.

“Note, Let’s go on a date!”, said Rosalia.

“…Why?”

When she realizes that I was flustered by her sudden invitation, she starts to grumble.

“Don’t tell me that you forgot? The promise on 16^th floor…”

“Aah.”

There was that thing. But did you forget that I did not make that promise? I'm racking in my head to put out a word of refusal, but immediately I'm being frightened by Rosalia’s intense glare. In the end, I could not say anything.

No. I’m not frightened. I’m just trying being nice.

“Of course, I remember. When are we going?”

“Today!”

Too sudden. At least give me some notice in advance. Don’t you care if I have a plan or not?

“I’m sorry…Today might be impossible…Erin asked me to help to buy some ingredients. How about other days?”

“Eeee… I don’t want to. Why Note has to be the one to help to buy the ingredients? Anyhow, why don’t we ask Neme to do it? She is free. “

Don’t say that Neme is free. She might have a plan to meet with someone. But I don’t think Neme has any friends in the first place. Looks like…she has way…too much free time.

“Look. If I suddenly cancel it, Erin will get mad.”

If I tell Erin that I cannot help because I want to go on a date with Rosalia, she will definitely explode.

“Why are you being kind to that bitch?!” said Rosalia. Hearing my persuasion, Rosalia tilted her neck. “But I think she might be more furious if I told her that Note-Kun and Neme-san were taking a bath together.” She suddenly adds. 

This is definitely a threat! Or rather, how do you know??? You did notice! If you were aware of the situation, I wish you had helped me to escape from the predicament. It’s fine since I was able to get over it safely. But don’t despicably use it to threat me.

“Rosalia, what a coincidence. I also want to go on an amazing date with Rosalia. Let’s go go go.”

“Eh? What about shopping with Erin?”

“I don’t have any recollection about it. Forget about Erin. Let’s go on a date quickly. Where shall we go~?

“See, I said so already… You change your mind quickly. . . I do like Note-kun but this is a minus point.”

I don’t want to be scolded by Rosalia. I don’t want to hear it. Rather than that, let’s go on a date!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“I’m done for… I guess Erin will be mad at me when I’m going home. “

“Why do you regret it suddenly just after you leave the house… ? It’s quite ridiculous."

Rosalia’s gaze who is walking next to me is quite painful. Well, after I change my action suddenly, I start to talk nonsense. Even I feel miserable about it.  It goes without saying that I left without saying anything to Erin. It can’t be helped. She must be angry at me because I did not show up at home for our appointment now…

Aah… It’s scary just to imagine it. My body is shaking. If I keep thinking about what is going to happen when I go home later, I’ll be depressed. So, let’s just forget about it. There was no promise with Erin. That’s it.

“Rosalia, let’s go all out to play. Then I will forget all the painful things.”

“I’m happy with your newfound enthusiasm, but are you okay? Your eyes are dead.”

Of course, it’s alright. My source of trouble no longer exists after all.

“Then, where do you want to go? Purith Beach? Or Blessing Fountain?”

“But I’ve been to both places…”

My weakness has been exposed. Please don’t point it out! Because I don’t know much about dating spots! An unpopular man at this kind of time is useless.

“How about the Clock Tower…?”

Let’s go to one of the most famous spots in Purith town. If that place is no good, then I have no other option.

“I’m tired of going over there. I’ve been there for about 50 times.”

Let’s not ask the reason.

If I poke into it, I feel like Rosalia’s outrageous past will turn up…

I mean, isn’t 50 times way too many?

How many men had you cheated in the past…

“Should we avoid going to famous spots…?"

“That’s a good idea. I feel like I will be happy to go anywhere if it's with Note, but I think I will be happier to go to a new place where I can make memories with Note only.”

A place where Rosalia has never been to…

“A rice bowl shop?”

“Well, I’ve never been there. Is that a good place for a date?”

“Sorry. I regret that I suggested it. Forget that I mention it.”

It seems useless to pretend to be cool in front of Rosalia. Let’s surrender and let her plan the date.

“I have no idea… I’m sorry…Rosalia-sama, can you please decide where should we go?”

“Isn’t it too early to give up?? Please do your best a little bit more!”

“It can’t be helped. I have no dating experience.”

“Is that so? Certainly, you have been hanging out with Neme or Erin.”

“There was no such thing… All that we do are work-related, such as buying weapons or buying food provision. We were not going out for fun. To be honest, the only person I have been hanging out to play with is Rosalia.”

Well, the fake date with Rosalia in the past was a mission to bring Force back to our group. It might not be counted as hanging out.

It’s okay! It’s not job-related right?

Rosalia is surprised. “Is that true?!” she said with brightening eyes.

It’s not like I can deny it. On the contrary, my clutched hand is shaking. 

“This is good! You are the best, Note! Please say it once more, ‘ I’ve only been hanging out with Rosalia and I’ll only be hanging out with Rosalia foreveeerr…!”

Please don’t mention out loud that I’ve never hung out with other girls… It’s embarrassing… The second part I’ve never said that. That latter half is something that you made up.

“Looks like I don’t have any rival… I’m sure that I’ve won already… Fu fu fu…”

Rosalia, please don’t whisper with a meaningful smile… It seems ominous and scary. And what are you competing for…? I’m really curious…

“It’s cannot be helped. I will help the innocent boy Note who wants to date only me. I will set a date plan that will last in your memories for a lifetime. “

“Innocent boy…I think that is a severe word for a boy who wants to be depended on by a girl…”

“I’m sorry. I have no bad intention...I’m sorry…”

It seems that this date is very exhausting from the very beginning, isn’t it?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translator note:

Thank you so much for all the comments! I feel really grateful that I picked up this novel. So far I'm also having fun with the translation. Sometimes it made me laugh. Especially when I imagined the situation and tried to understand the nuance from the Japanese's perception. 

Previous TOC  Next Chapter

If you like our translation, please support us by buying us a coffee